Đây cũng là tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng và phát hành tại nhiều nước trên thế giới, được chuyển thể thành truyện tranh, truyện có minh họa… với hàng chục lần tái bản, hàng triệu bản in, luôn luôn được bạn đọc yêu mến và đón nhận. Năm 1941, nhà văn Tô Hoài viết truyện “Con dế mèn” cho tủ sách Truyền Bá của Nhà xuất bản Tân Dân. Năm 1942, ông viết tiếp 2 tập “Dế mèn phiêu lưu ký” - từ đó tập truyện có diện mạo như ngày hôm nay.
“Dế mèn phiêu lưu ký” là tác phẩm đầu tay viết cho thiếu nhi của Tô Hoài và cũng là tác phẩm có giá trị rất quan trọng trong toàn bộ sự nghiệp sáng tác đồ sộ của ông. 70 năm nay kể từ lúc ra đời, cuốn sách này đã trở thành người bạn của nhiều thế hệ. Cuốn sách thấm đẫm tình yêu thương, ca ngợi lý tưởng hòa bình và tình bạn cao đẹp. Nhân dịp này, NXB Kim Đồng cũng cho ra mắt hai tác phẩm mới của nhà văn Tô Hoài: “Nói về cái đầu tôi” và “Chú bồ nông ở Sa Mác Can”. Tuyển tập truyện ngắn “Nói về cái đầu tôi” bao gồm các truyện ngắn viết cho thiếu nhi trước cách mạng tháng Tám, cùng thời điểm với “Dế mèn phiêu lưu ký”.
